KBo 23.29+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.29 {Frg. 1} + KBo 30.160 {Frg. 2} + KBo 23.38 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. 1 ME]Š ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu‑u‑pí‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. 2 U]RUḫu‑u‑pí‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. 3 ]x‑⸢eš‑šar⸣ ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x‑⸢a⸣‑du a[r‑

(Frg. 1) Vs. 2′ ]xMEŠ

(Frg. 1) Vs. 3′ ]x‑zi

(Frg. 1) Vs. 4′ ]⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu‑u‑pí‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 5′ ]⸢ú?⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x‑an‑da ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 7′ ḫ]u‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ ]x IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x UZU⸢NÍG.GIG⸣Leber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x[ na]m‑manoch:;
dann: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. ]

(Frg. 1) Vs. 11″ ‑z]i na‑at‑ša‑⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. 12″ na]m‑ma‑kánnoch:;
dann:

(Frg. 1) Vs. 13″ ]x

Vs. bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. 1′ ]x x [ ]x[ ‑u]š x [ ]

(Frg. 2+1) Rs. 2′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢mawie: iš⸣‑pa‑an‑⸢za⸣Nacht:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Sättigung:ACC.SG.C [ki‑ša‑r]iwerden:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 3′ [ I‑NA] ⸢É.ŠÀ⸣Innengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša‑a‑ša‑nu‑ušLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 4′ URUzi]‑⸢ip⸣‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} UZU⸢šu⸣‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 5′ ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} URUhu‑u‑pí‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA˽PA‑NI DINGIRLIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2+1) Rs. 6′ ]x ⸢nu⸣CONNn UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 7′ ]x‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: ku‑u‑uš‑pát(Kleidungsstück Abk. für KUŠŠATU/I):{(ABBR)};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
(Omenterminus):{(ABBR)}

(Frg. 2+1) Rs. 8′ ]‑zi

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 9′ ]x ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. 10′ ]x ⸢ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an⸣‑t[aFrühling:STF

(Frg. 3) Rs. unbeschrieben

Ende Rs.